幾正
我想問 越南班人
其實係寫漢字定點?
無理由用D 偽法文字可以寫到漢詩?
作呢啲詩時當時用漢字寫，現代越南人基本無人再作。
咁呢D舊越南人係咪識寫識讀漢字?
同時佢地都識越南文字 (偽法文字咁) ?
呢啲詩人除咗潘佩珠，都喺法國殖民時代之前生活，當時都未有越南國語字（拉丁字），咁佢哋當然完全識漢字，直頭可以寫到文言。
偽法文字係唔係就係以前可以好似中文咁寫出來既喃字？
![[offtopic]](/faces/offtopic.gif)
想share呢首詩，好似當時就係用喃字先夠膽寫d咁既詩
![[sosad]](/faces/sosad.gif)
胡春香 果櫗
身㛪如果櫗𨕭𣘃
Thân em như quả mít trên cây,
My body is like a jackfruit swinging on a tree,
𤿭伮摳縐梅伮𪠗
Vỏ nó sù sì, múi nó dày.
My skin is rough, my pulp is thick.
君子𣎏𢞅時㨂梮
Quân tử có yêu thì đóng cọc,
Dear prince, if you want me then pierce me upon your stick,
吀𠏦𢺳𢱖𣺾𦋦𢬣
Xin đừng mân mó nhựa ra tay.
Don't squeeze, I'll ooze and stain your hands.
https://zh.m.wikipedia.org/zh-hk/%E8%83%A1%E6%98%A5%E9%A6%99
