主頁 高登熱話 吃喝玩樂 科技消費 名人專訪 短片
現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 時事台內。

與時並進 重新出發

接手高登CEO至今已經有八年,一開始知道要代表高登出席唔同場合,都擔心會俾人起底,但最後決定豁出去以真面目示人。記得上任唔夠一年,就遇到高登歷年o黎最嚴重o既事件 — — 被告誹謗。最初我以為對方只係「嚇o下大家」,殊不知官司一打就打o左五年,最後打到上終審法院至告一段落。當時所受o既壓力大到難以形容,幸好得到好多會員o既支持,甚至有會員自發希望o係財政上給予支持,至今我仍然非常感激。不過,就呢單訴訟我o地花費o左超過7位數字o既律師費同賠償,換o黎法律上清晰釐定討論區要為會員發言負上o既責任。

除o左經常要處理關於誹謗問題o既律師信,高登最常要面對o既就係網絡攻擊問題。其實我o地一直有為伺服器作軟硬件上o既更新,奈何網絡攻擊o既「攻勢」日益增強同頻密,唔少時候大家鬧緊我o地Server超慢,背後其實都係因為伺服器受緊唔同程度o既攻擊,唔單只程式員要用大部分時間o黎處理相關問題,我自己有時都要半夜起身,甚至身處外地時都要處理。面對呢o的攻擊,我覺得冇可能每次都同大家講,否則有o的敏感時間每日要出十次八次公告,大家可能睇到麻木。 ......
精選文章
DeerGamer
New App Android IOS
跳至第

發起人
大陸用語「操作」呢個詞語正統中文應該點講?
103 個回應
營運





而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


個網友做呢啲嘢係有目的架嘛,用黎慳錢又得用黎牟利又得。操作即係想點?

不過正統中文即係點?白話文本身就唔正統

其實只係想問正常香港人會點講

正常香港人就好似上面咁刪晒啲無謂詞

[sosad] #good#
一用得操作二字其實就係成句結構出哂事

進行排出大便的動作/操作
廣東話:痾屎


而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


個網友做呢啲嘢係有目的架嘛,用黎慳錢又得用黎牟利又得。操作即係想點?

不過正統中文即係點?白話文本身就唔正統

其實只係想問正常香港人會點講


最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,
分享利用各地區價格差異節省訂閱費的方法


騷操作


而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


個網友做呢啲嘢係有目的架嘛,用黎慳錢又得用黎牟利又得。操作即係想點?

不過正統中文即係點?白話文本身就唔正統

其實只係想問正常香港人會點講

操控價格 操縱價格香港都有用開, 操作就唔會咁用


實施強姦D fd?


操作呢個字係多餘

最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作

#adore#

最近有網友於網上社群分享網上服務「超平價訂閱法」為題分享網上服務平價訂閱方法。他提到方法是利用各訂閱服務價格的不同來操作


implement


implement


Implement 係實施
Operate 先係操作
Operating System 操作系統


雖然英文用同一個字但呢度應該譯運作


段嘢我會用實現


運作


而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


個網友做呢啲嘢係有目的架嘛,用黎慳錢又得用黎牟利又得。操作即係想點?

不過正統中文即係點?白話文本身就唔正統

一個”之”字搞掂


操你媽的逼


Operation, 大陸佬一搬翻譯做操作
其實應該用「營運」,「運作」,「實務」


玩法?


冇特別替代詞


安排

大陸又係好鍾意用

O:-) O:-)

例如?
呢個好少留意到

啥也不懂 滾
中国程序員牛逼 #安排 #炸炸 #菲菲 #程序員 #adore#tri #adore#tri #adore#tri


哭了:~(tri :~(tri :~(tri :~(tri
湖南籍前華偽首名白帽女黑客倩倩 首次在直播編程8小時 可始終1人在線
#程序員 #干貨分享 #大數據推薦給有需要的人 #科技改變生活 #python編程
湖南籍前華為首名白帽女黑客倩倩……
https://www.facebook.com/100088686451863/videos/407639648674022/


哭了:~(tri :~(tri :~(tri :~(tri


寫乜向左走向右走野 咁向左走向右走累贅
睇到好向左走向右走炆


唔好去考究用咩字替換「操作」,因為唔用大陸方式寫句字根本唔會出現呢個問題(或者妓者呃字數)

https://ezone.hk/article/20026895/Google-One-%E8%B6%85%E5%B9%B3%E5%83%B9%E8%A8%82%E9%96%B1%E5%A4%A7%E6%B3%95-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%AF%A6%E6%B8%AC%E6%AF%8F%E6%9C%88%E4%BD%8E%E8%87%B3-HK%EF%BC%840-42-%E3%80%90%E9%99%84%E8%A8%82%E9%96%B1%E6%95%99%E5%AD%B8%E3%80%91

睇返原文係好典型嘅網絡妓者xx( 總之呢,簡簡單單一段文一定要拆開幾part嚟講,當自己寫小說咁寫到有起承轉合

開波一定有廢話「相信各位都有使用XXX....」

第二段「最近網上就有人分享...」

第三段先講實際內容

第四段加啲垃圾個人感想廢話

呢個已經係公式嚟


唔好去考究用咩字替換「操作」,因為唔用大陸方式寫句字根本唔會出現呢個問題(或者妓者呃字數)

https://ezone.hk/article/20026895/Google-One-%E8%B6%85%E5%B9%B3%E5%83%B9%E8%A8%82%E9%96%B1%E5%A4%A7%E6%B3%95-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%AF%A6%E6%B8%AC%E6%AF%8F%E6%9C%88%E4%BD%8E%E8%87%B3-HK%EF%BC%840-42-%E3%80%90%E9%99%84%E8%A8%82%E9%96%B1%E6%95%99%E5%AD%B8%E3%80%91

睇返原文係好典型嘅網絡妓者xx( 總之呢,簡簡單單一段文一定要拆開幾part嚟講,當自己寫小說咁寫到有起承轉合

開波一定有廢話「相信各位都有使用XXX....」

第二段「最近網上就有人分享...」

第三段先講實際內容

第四段加啲垃圾個人感想廢話

呢個已經係公式嚟

同埋將個詞反譯返英文都冇咩意思
因為大陸用既「操作」都已經唔單純係本身個字面意思
樓主上面自己搵既解釋其實已經解左大陸個用法


運作?


運作?

操作本身就係正常詞彙唔洗用其他詞代替
大陸嗰種用法就更加唔係用運作代替到


跳至第



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 23/6/2024 12:57
今天貼文總數: 353 | 累積文章數目: 7,270,742

聯絡我們 | 服務條款 | 私隱政策 | 廣告查詢 | 職位空缺
Copyright © 2024 HKGolden.com. All Rights Reserved.