主頁 高登熱話 吃喝玩樂 科技消費 名人專訪 短片
現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 時事台內。

與時並進 重新出發

接手高登CEO至今已經有八年,一開始知道要代表高登出席唔同場合,都擔心會俾人起底,但最後決定豁出去以真面目示人。記得上任唔夠一年,就遇到高登歷年o黎最嚴重o既事件 — — 被告誹謗。最初我以為對方只係「嚇o下大家」,殊不知官司一打就打o左五年,最後打到上終審法院至告一段落。當時所受o既壓力大到難以形容,幸好得到好多會員o既支持,甚至有會員自發希望o係財政上給予支持,至今我仍然非常感激。不過,就呢單訴訟我o地花費o左超過7位數字o既律師費同賠償,換o黎法律上清晰釐定討論區要為會員發言負上o既責任。

除o左經常要處理關於誹謗問題o既律師信,高登最常要面對o既就係網絡攻擊問題。其實我o地一直有為伺服器作軟硬件上o既更新,奈何網絡攻擊o既「攻勢」日益增強同頻密,唔少時候大家鬧緊我o地Server超慢,背後其實都係因為伺服器受緊唔同程度o既攻擊,唔單只程式員要用大部分時間o黎處理相關問題,我自己有時都要半夜起身,甚至身處外地時都要處理。面對呢o的攻擊,我覺得冇可能每次都同大家講,否則有o的敏感時間每日要出十次八次公告,大家可能睇到麻木。 ......
精選文章
DeerGamer
New App Android IOS
跳至第

發起人
大陸用語「操作」呢個詞語正統中文應該點講?
103 個回應
蘋果酒

Member
而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


#good2#0    #bad#5  
標籤:
操作呢個字係多餘


操泥馬


操作呢個字係多餘

最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作


運作囉傻的嗎


解釋:
1.勞力治事。《後漢書.卷八三.逸民傳.梁鴻傳》:「乃更為椎髻,著布衣,操作而前。」宋.李綱〈題邵平種瓜圖〉詩:「兒童隨立形骨清,挈笠攜筐助操作。」
2.按一定之步驟、程序進行活動。如:「操作手冊」。


https://upload.hkgolden.media/comment/zxx3kdt5.qdwzvte3dhp.4koqqkgm51b.z2m.jpg
你操作系?_? :) :-]


操作呢個字係多餘

最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作

#adore#


操作呢個字係多餘




https://upload.hkgolden.media/comment/4cyobvt5.ujnvx12i2ro.nsrnfe4ekeq.y1f.jpg


解釋:
1.勞力治事。《後漢書.卷八三.逸民傳.梁鴻傳》:「乃更為椎髻,著布衣,操作而前。」宋.李綱〈題邵平種瓜圖〉詩:「兒童隨立形骨清,挈笠攜筐助操作。」
2.按一定之步驟、程序進行活動。如:「操作手冊」。

所以?


他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來呃飯食


操作呢個字係多餘

最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作

你話啲人啲中文幾咁垃圾


越黎越多無意義虛詞


而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


個網友做呢啲嘢係有目的架嘛,用黎慳錢又得用黎牟利又得。操作即係想點?

不過正統中文即係點?白話文本身就唔正統


而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


個網友做呢啲嘢係有目的架嘛,用黎慳錢又得用黎牟利又得。操作即係想點?

不過正統中文即係點?白話文本身就唔正統

操作喺大陸有少少潮語性質
唔完全係直唔直譯既問題


https://upload.hkgolden.media/comment/4cyobvt5.ujnvx12i2ro.nsrnfe4ekeq.y1f.jpg

可能我講得唔清楚
「操作」一詞本身香港都有用
例如操作機器等
但呢個詞語喺某啲語境拎出黎用就係大陸用語
因為係大陸人先興咁樣用法
例如我#1所講嘅例子
我網上又搵咗幾個例子:
1. 还有这种操作,网络流行语,意思是“居然还有这种 套路”。用在网络聊天和回帖时使用,多为 表情包的形式,表示震惊或疑问。

实际上,在现实的操作中,无论是台湾停电停水,还是疫情溃口,每当台湾当局在治理层面出现疏失,引起民间情绪的不满和反击的时候,都会通过“认知作战”来嫁祸和推责,甩锅给大陆。


我唔係好識點表達
不過我諗正常嘅香港人應該明我想講嘅意思


https://upload.hkgolden.media/comment/4cyobvt5.ujnvx12i2ro.nsrnfe4ekeq.y1f.jpg

可能我講得唔清楚
「操作」一詞本身香港都有用
例如操作機器等
但呢個詞語喺某啲語境拎出黎用就係大陸用語
因為係大陸人先興咁樣用法
例如我#1所講嘅例子
我網上又搵咗幾個例子:
1. 还有这种操作,网络流行语,意思是“居然还有这种 套路”。用在网络聊天和回帖时使用,多为 表情包的形式,表示震惊或疑问。

实际上,在现实的操作中,无论是台湾停电停水,还是疫情溃口,每当台湾当局在治理层面出现疏失,引起民间情绪的不满和反击的时候,都会通过“认知作战”来嫁祸和推责,甩锅给大陆。


我唔係好識點表達
不過我諗正常嘅香港人應該明我想講嘅意思

你見佢地成日講一波操作就知個詞唔係傳統用法


而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


個網友做呢啲嘢係有目的架嘛,用黎慳錢又得用黎牟利又得。操作即係想點?

不過正統中文即係點?白話文本身就唔正統

其實只係想問正常香港人會點講


而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


個網友做呢啲嘢係有目的架嘛,用黎慳錢又得用黎牟利又得。操作即係想點?

不過正統中文即係點?白話文本身就唔正統

其實只係想問正常香港人會點講

正常香港人就好似上面咁刪晒啲無謂詞


越黎越多無意義虛詞

因為稿費/字數?


安排

大陸又係好鍾意用

O:-) O:-)


執行囉


https://upload.hkgolden.media/comment/zxx3kdt5.qdwzvte3dhp.4koqqkgm51b.z2m.jpg
你操作系?_? :) :-]

復刊未


而家啲文章成日都見到咁嘅造句:
最近有網友於網上社群以「超平價訂閱法」為題,分享網上服務超平價訂閱方法。他提到的方法是利用各地區訂閱服務價格的不同來操作。


「操作」呢個詞語明顯係直譯英文嘅operate
但如果呢一句譯返做正統中文應該點講?|


個網友做呢啲嘢係有目的架嘛,用黎慳錢又得用黎牟利又得。操作即係想點?

不過正統中文即係點?白話文本身就唔正統

其實只係想問正常香港人會點講

正常香港人就好似上面咁刪晒啲無謂詞

[sosad] #good#
一用得操作二字其實就係成句結構出哂事


安排

大陸又係好鍾意用

O:-) O:-)

例如?
呢個好少留意到


跳至第



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 23/6/2024 13:39
今天貼文總數: 367 | 累積文章數目: 7,270,756

聯絡我們 | 服務條款 | 私隱政策 | 廣告查詢 | 職位空缺
Copyright © 2024 HKGolden.com. All Rights Reserved.