主頁 高登熱話 吃喝玩樂 科技消費 名人專訪 短片
現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 時事台內。

有關整合forum 1~15事宜

高登討論區定於下星期三(14/6)將forum1~15整合為http://forum.hkgolden.com,屆時有部分未獲授權的第三方app與瀏覽器plugin或會受到影響。不便之處,敬請原諒。
精選文章
DeerGamer
New App Android IOS
跳至第

發起人
一人一個大陸常用語轉番香港人用語
233 個回應
白嫖=呃飲呃食
雲玩家=空氣玩家
之前我仲諗雲玩家係香港應該點叫[sosad]

雲係cloud
電腦資料放上cloud server
自己電腦唔使備份
雲玩家即係話人連隻game都無買,吹水勁up大王

雲玩家真係冇辦法
以前唔會有呢類中文[sosad]

鍵盤戰士[???]lm

紙上談兵?_?

吹水怪


手提>手機
(但好似身邊啲人都係叫電話,唔會叫手機)

其實呢個字我又覺得ok個意思,

高登有個手機台


這個詞我唔抗拒

不覺得手提二字比佢好

我唔明機嘅問題喺邊
電視機冷氣機耳機好多電器都係咁叫

可能係唔夠精準
太多機可以手攞,又冇指明係咩機
例如點解唔係手提遊戲機/手提收音機叫手機?
整身個詞淵源太弱
所以好多人覺得係冇内涵嘅蝗語

咁手提咪一樣[sosad]

#yup#

同埋用黎做電話嘅時間1%都唔知有冇
似電腦多過電話好多

因為手提電話一出時真係叫手提電話
手提遊戲機冇人會咁叫,只會直接叫款式,如Gameboy
收音機好耐之前已經出入乾濕電兩用款,所以唔會有人區分叫手提收音機
卡式機叫Walkman
手提電視、手提電腦唔普及
最終入到大眾耳嘅手提XX只有手提電話

因為以前電話裝喺屋企或者固定地點用,手提電話可以突出拎出街打電話

手提電腦唔普及?_?cl


依家啲官開記招好鍾意話
不是﹑不可以:o) :o) :o)


氛圍

p圖

氛圍好似唔同意思


耳筒 耳機

我習慣有mic先叫耳機

耳筒又好怪

因為你幾十年前大大舊嗰啲先至叫做耳筒


品牌

優化

牌子
改良/改善/改進

優化估計係optimization翻譯而來
以前打機成日見


optimization 跟mirosoft譯的話應該叫最佳化

優化同埋最佳化兩個詞語有冇乜優劣之分


氛圍

p圖

氛圍好似唔同意思


P圖 應該係 photoshop 改圖


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

https://forum.hkgolden.com/thread/7657121/page/1
個標題印證左我應該冇理解錯
依d係屋企有屋企人, 出左去, 唔見左 用失蹤
搵唔到佢, 有聯絡開 但可能自己住/屋企死勁左/總之搵唔到 先係失聯
(好似係)

我認為呢個字係可以接受

失聯係失去聯絡
支語好向左走向右走鐘意整呢啲short form:o)
開緊會閂左電話都可以失去聯絡
但呢啲唔係失蹤囉
所以話失聯真係好傻的嗎

係 支語乜都short short地 好向左走向右走Seven 不過香港自己都越黎越short [sosad] 中學同學 d人都會用中同啦
咁開緊會閂左電話 你唔會用失去聯絡黎形容架嗎
上面我講果個報導用法, 我覺得還可以啦
又冇d人講到咁咩野, 咁樣去理解, 好似係有d唔同


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

失去聯絡:o) :o) :o)

不嬲都係失去聯絡咁解
但係d人講到好似因為佢係支人用開, 就唔可以解失去聯絡咁 :o) Hi左先算咁


冰箱 雪櫃
的哥 的士佬
上班 番工
:o)


大陸果d有時會比外國字譯
比大陸人叫 棍頭 唔明 但係大陸人又知大約係搞屎棍 香港叫好樣咁

可能係由dickhead直接譯


氛圍

p圖

氛圍好似唔同意思

氛圍其實係雰囲気:o)
係指生命/無生命體散發出黎既感覺
只不過係D人亂用


白嫖=呃飲呃食
雲玩家=空氣玩家
之前我仲諗雲玩家係香港應該點叫[sosad]

雲係cloud
電腦資料放上cloud server
自己電腦唔使備份
雲玩家即係話人連隻game都無買,吹水勁up大王

雲玩家真係冇辦法
以前唔會有呢類中文[sosad]

鍵盤戰士[???]lm

紙上談兵?_?

吹水怪

塘邊鶴
但係而家講呢個詞係出賣年齡[sosad]


品牌

優化

牌子
改良/改善/改進

優化估計係optimization翻譯而來
以前打機成日見


optimization 跟mirosoft譯的話應該叫最佳化

優化同埋最佳化兩個詞語有冇乜優劣之分

呢啲係理科用
正常對話唔應該出現
首先「優化」一定要配合其他嘢用,否則言之無物
上堂聽過啲教授話佢啲研究生寫結論就咁話好咗,要具體講乜嘢好咗
速度好咗?能量用少咗?設計簡單咗?生産成本平咗?

而日常對話就再進一步
速度「優化」->快咗
能量使用「優化」->慳油慳電
設計「優化」->簡單咗/.../...
生産成本「優化」->平咗
惜字如金,明明有字用可以更簡潔

學校作文學生未學行就逼人跟字數限制
結果被逼「牙」字數壞手勢都有關係


氛圍

p圖

氛圍好似唔同意思

氛圍其實係雰囲気:o)
係指生命/無生命體散發出黎既感覺
只不過係D人亂用


氛圍台灣文化文學書成日用, 通常指環境, 唔一定係指氣氛咁窄


有冇人贊成其實閨密, 好過香港語姊妹


有冇人贊成其實閨密, 好過香港語姊妹


原來古代已有

宋代孫覿在《信安郡夫人輓詞二首 其一》寫道:

蟬聯女公子

湯沐郡夫人

籍著金閨密

綸褒袞字新

千葩朝閬苑

雙劍化平津

唧唧蟲吟夜

梁空落暗塵


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

失去聯絡:o) :o) :o)

不嬲都係失去聯絡咁解
但係d人講到好似因為佢係支人用開, 就唔可以解失去聯絡咁 :o) Hi左先算咁

叫你用就用全寫
無「失聯」呢個詞


氛圍

p圖

氛圍好似唔同意思

氛圍其實係雰囲気:o)
係指生命/無生命體散發出黎既感覺
只不過係D人亂用

我一睇就一直都覺得個詞係日文傳過嚟
可能因為我真係學過日文[sosad]

剛剛查過,「雰囲気」英文解atmosphere/ambience
即係「氣氛」


氛圍

p圖

氛圍好似唔同意思

氛圍其實係雰囲気:o)
係指生命/無生命體散發出黎既感覺
只不過係D人亂用


氛圍台灣文化文學書成日用, 通常指環境, 唔一定係指氣氛咁窄

成日用台灣做擋箭牌
佢地同支那同聲同氣,一早滲透晒
啲人提出嚟仲俾佢地笑支語警察
然後仲夠膽吹自己中文好,笑乸死人


白嫖=呃飲呃食
雲玩家=空氣玩家
之前我仲諗雲玩家係香港應該點叫[sosad]

雲係cloud
電腦資料放上cloud server
自己電腦唔使備份
雲玩家即係話人連隻game都無買,吹水勁up大王

雲玩家真係冇辦法
以前唔會有呢類中文[sosad]

鍵盤戰士[???]lm

紙上談兵?_?

吹水怪

塘邊鶴
但係而家講呢個詞係出賣年齡[sosad]

#adore# #adore# #good#


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

失去聯絡:o) :o) :o)

不嬲都係失去聯絡咁解
但係d人講到好似因為佢係支人用開, 就唔可以解失去聯絡咁 :o) Hi左先算咁

叫你用就用全寫
無「失聯」呢個詞

新聞標題冇位咁點
點解明知失聯 係解 失去聯絡/聯繫
你都唔俾人咁用 ?
字唔係會有新有舊 ?

利申冇用開呢個詞


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

失去聯絡:o) :o) :o)

不嬲都係失去聯絡咁解
但係d人講到好似因為佢係支人用開, 就唔可以解失去聯絡咁 :o) Hi左先算咁

叫你用就用全寫
無「失聯」呢個詞

新聞標題冇位咁點
點解明知失聯 係解 失去聯絡/聯繫
你都唔俾人咁用 ?
字唔係會有新有舊 ?

利申冇用開呢個詞

唔係夾硬攝入嚟邊向左走向右走個知?明乜春知?
字有新舊係講緊自然演化,唔係文化侵略
新聞標題個point膠都廢事俾


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

失去聯絡:o) :o) :o)

不嬲都係失去聯絡咁解
但係d人講到好似因為佢係支人用開, 就唔可以解失去聯絡咁 :o) Hi左先算咁

叫你用就用全寫
無「失聯」呢個詞

新聞標題冇位咁點
點解明知失聯 係解 失去聯絡/聯繫
你都唔俾人咁用 ?
字唔係會有新有舊 ?

利申冇用開呢個詞

唔係夾硬攝入嚟邊向左走向右走個知?明乜春知?
字有新舊係講緊自然演化,唔係文化侵略
新聞標題個point膠都廢事俾

點會唔係明知呀 ?
通常屋企死左冇人知先用架喎
文化侵略就認同既
新聞標題姐係點 ? 唔明, point 乜野 ? 係一個問題黎 ?
點解你語氣咁高傲既 [sosad] [sosad]


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

失去聯絡:o) :o) :o)

不嬲都係失去聯絡咁解
但係d人講到好似因為佢係支人用開, 就唔可以解失去聯絡咁 :o) Hi左先算咁

叫你用就用全寫
無「失聯」呢個詞

新聞標題冇位咁點
點解明知失聯 係解 失去聯絡/聯繫
你都唔俾人咁用 ?
字唔係會有新有舊 ?

利申冇用開呢個詞

唔係夾硬攝入嚟邊向左走向右走個知?明乜春知?
字有新舊係講緊自然演化,唔係文化侵略
新聞標題個point膠都廢事俾

點會唔係明知呀 ?
通常屋企死左冇人知先用架喎
文化侵略就認同既
新聞標題姐係點 ? 唔明, point 乜野 ? 係一個問題黎 ?
點解你語氣咁高傲既 [sosad] [sosad]

明知完又通常
話俾你聽一直無呢個詞你係唔信咁無嘢好講


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

失去聯絡:o) :o) :o)

不嬲都係失去聯絡咁解
但係d人講到好似因為佢係支人用開, 就唔可以解失去聯絡咁 :o) Hi左先算咁

叫你用就用全寫
無「失聯」呢個詞

新聞標題冇位咁點
點解明知失聯 係解 失去聯絡/聯繫
你都唔俾人咁用 ?
字唔係會有新有舊 ?

利申冇用開呢個詞

我覺得係2個字嚟

一架飛機起飛後失去聯絡 但gps仍偵測到飛機位置

一架飛機起飛後失蹤 但gps仍偵測飛機位置

縮唔縮寫就係報紙佬標顯有字數限制 冇計
舊報紙係用 失聯絡


跳至第



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 26/3/2023 10:15
今天貼文總數: 375 | 累積文章數目: 7,115,702

聯絡我們 | 服務條款 | 私隱政策 | 廣告查詢 | 職位空缺
Copyright © 2023 HKGolden.com. All Rights Reserved.