主頁 高登熱話 吃喝玩樂 科技消費 名人專訪 短片
現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 時事台內。

即日起停收SMS會員

香港高登討論區曾接納用戶以SMS註冊成為會員,惟發現不少人濫用SMS會員登記,註冊帳號只作洗版宣傳之用#kill2# 。為防止問題惡化,本站決定即日起停收SMS會員,並改行ISP電郵加上SMS認證。

新註冊規則如下:
1. 部份獲認可的ISP或學校電郵仍可直接申請帳號#good#
2. 由於部份ISP容許用家任意更改電郵名稱,所以我們會同時要求這些電郵用戶提供手提電話號碼,作SMS認證#adore# ; ......
精選文章
DeerGamer
New App Android IOS
跳至第

發起人
一人一個大陸常用語轉番香港人用語
233 個回應
有時要有語境先譯到
有啲好似無得譯嘅唔同語境會有唔同譯法
甚至唔係就咁換隻字
而係句子結構都要改正


手提>手機
(但好似身邊啲人都係叫電話,唔會叫手機)

其實呢個字我又覺得ok個意思,

高登有個手機台


這個詞我唔抗拒

不覺得手提二字比佢好

我唔明機嘅問題喺邊
電視機冷氣機耳機好多電器都係咁叫

可能係唔夠精準
太多機可以手攞,又冇指明係咩機
例如點解唔係手提遊戲機/手提收音機叫手機?
整身個詞淵源太弱
所以好多人覺得係冇内涵嘅蝗語

咁手提咪一樣[sosad]

#yup#

同埋用黎做電話嘅時間1%都唔知有冇
似電腦多過電話好多

因為手提電話一出時真係叫手提電話
手提遊戲機冇人會咁叫,只會直接叫款式,如Gameboy
收音機好耐之前已經出入乾濕電兩用款,所以唔會有人區分叫手提收音機
卡式機叫Walkman
手提電視、手提電腦唔普及
最終入到大眾耳嘅手提XX只有手提電話

因為以前電話裝喺屋企或者固定地點用,手提電話可以突出拎出街打電話


操你嗎

dllm


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒


黑 haters


拉黑 block:o)
我都唔知點解可以譯做拉黑


拉黑 block:o)
我都唔知點解可以譯做拉黑


Blacklist


白嫖=呃飲呃食
雲玩家=空氣玩家
之前我仲諗雲玩家係香港應該點叫[sosad]

雲係cloud
電腦資料放上cloud server
自己電腦唔使備份
雲玩家即係話人連隻game都無買,吹水勁up大王

雲玩家真係冇辦法
以前唔會有呢類中文[sosad]

鍵盤戰士[???]lm

紙上談兵?_?


HK人


耳筒 耳機


拉黑 block:o)
我都唔知點解可以譯做拉黑

拉入黑名單


「哏」/「梗」
香港: gag


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

https://forum.hkgolden.com/thread/7657121/page/1
個標題印證左我應該冇理解錯
依d係屋企有屋企人, 出左去, 唔見左 用失蹤
搵唔到佢, 有聯絡開 但可能自己住/屋企死勁左/總之搵唔到 先係失聯
(好似係)

我認為呢個字係可以接受


拉黑 block:o)
我都唔知點解可以譯做拉黑

拉入黑名單

:O


「哏」/「梗」
香港: gag

其實梗可能解到meme


「哏」/「梗」
香港: gag

其實梗可以解做meme



「哏」/「梗」
香港: gag

其實梗可以解做meme

咁meme係一種gag黎既


「哏」/「梗」
香港: gag

其實梗可以解做meme

咁meme係一種gag黎既

咪咪 ,(香港:對波、對車頭燈)


耳筒 耳機

我習慣有mic先叫耳機


冰箱 雪櫃
的哥 的士佬
上班 番工
:o)


點餐 落單/寫野#yup#
有次落樓下餐廳食野 隔離個靚仔嗌點餐無人理佢
跟住我嗌寫野即刻有人過黎[slick]


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

https://forum.hkgolden.com/thread/7657121/page/1
個標題印證左我應該冇理解錯
依d係屋企有屋企人, 出左去, 唔見左 用失蹤
搵唔到佢, 有聯絡開 但可能自己住/屋企死勁左/總之搵唔到 先係失聯
(好似係)

我認為呢個字係可以接受

失聯係失去聯絡
支語好向左走向右走鐘意整呢啲short form:o)
開緊會閂左電話都可以失去聯絡
但呢啲唔係失蹤囉
所以話失聯真係好傻的嗎


D人成日話失聯好蝗語
話失蹤先係正確講法

不過我又覺得兩個字有少少唔同

唔係太抗拒

失去聯絡:o) :o) :o)


「哏」/「梗」
香港: gag

其實梗可以解做meme

咁meme係一種gag黎既

應該掉返轉
gag係唔好笑既笑話
meme係一種社會現象, 一種文化/思想/idea好似病毒咁不停複製傳播
所以一張搞笑既改圖唔係meme, 網友將張搞笑既圖不停咁用o係唔同地方去表達相似意思呢個行為就係meme

「明眼人一睇就知係移花接木」呢句說話唔係meme
但「高登仔不停將呢句說話套用o係其他地方」呢個行為係meme


氛圍

p圖


跳至第



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 26/3/2023 11:02
今天貼文總數: 397 | 累積文章數目: 7,115,724

聯絡我們 | 服務條款 | 私隱政策 | 廣告查詢 | 職位空缺
Copyright © 2023 HKGolden.com. All Rights Reserved.