日文外來語唔係淨得英文
其他語言都有好多
例如佢地好鍾意用既バイト (打工、兼職)
係源自德文Arbeitアルバイト
但佢地可以簡化到得返バイト，バイト又同時可以係英文既bite同byte

日文外來語唔係淨得英文
其他語言都有好多
例如佢地好鍾意用既バイト (打工、兼職)
係源自德文Arbeitアルバイト
但佢地可以簡化到得返バイト，バイト又同時可以係英文既bite同byte

原來係咁
有個日文我都覺得好怪，讀書叫bend jio
以前睇golden boy男主角一直係度bend jio bend jio咁

不過有冇真係識日文嘅巴打講下，日文會唔會都分日常chit chat同工作用嘅正式日文
好多時候我地睇到嘅同網上見到嘅都係人地當地人嘅日常用語，或者網絡潮語
姐係你唔可以用高登術語話，哦，呢個就係廣東話？，呢個廣東話都唔向左走向右走正宗嘅

利申，日文係識ikuiku

佢地正式場合同工作都用敬語, 朋友間就普通或者叮嚀, 屋企人就普通或者更直白, 另一半叫我瞓覺有時係用命令形 ‎<寝なさい>

我以為係某D terms

姐係同一個詞，同時有音譯，正式名/官方名
例如pokemon嘅主角，紅音譯嘅reddo，但正式紅係叫aka，類似呢種

有的詞有唔同講法
例如睇
一般用見る
敬語用ご覧

i see ，因為我見好多論點都係講緊太濫用音譯
所以想知音譯果個字會唔會有正字咁解

不過有冇真係識日文嘅巴打講下，日文會唔會都分日常chit chat同工作用嘅正式日文
好多時候我地睇到嘅同網上見到嘅都係人地當地人嘅日常用語，或者網絡潮語
姐係你唔可以用高登術語話，哦，呢個就係廣東話？，呢個廣東話都唔向左走向右走正宗嘅

利申，日文係識ikuiku

佢地正式場合同工作都用敬語, 朋友間就普通或者叮嚀, 屋企人就普通或者更直白, 另一半叫我瞓覺有時係用命令形 ‎<寝なさい>

我以為係某D terms

姐係同一個詞，同時有音譯，正式名/官方名
例如pokemon嘅主角，紅音譯嘅reddo，但正式紅係叫aka，類似呢種

其實佢地都當外來語係日文一部份, 以前都睇過話好似用得太多, 但實際接觸又唔算狂講

不過我唔太識25歲以下既日本人, 就算有都係另一半同事多, 佢地晌工作/商務 d 場合講野都係用返敬語, 平時就真係唔知啦

日文外來語唔係淨得英文
其他語言都有好多
例如佢地好鍾意用既バイト (打工、兼職)
係源自德文Arbeitアルバイト
但佢地可以簡化到得返バイト，バイト又同時可以係英文既bite同byte

原來係咁
有個日文我都覺得好怪，讀書叫bend jio
以前睇golden boy男主角一直係度bend jio bend jio咁

讀書係 「勉強」Ben kyo 呀話…

不過有冇真係識日文嘅巴打講下，日文會唔會都分日常chit chat同工作用嘅正式日文
好多時候我地睇到嘅同網上見到嘅都係人地當地人嘅日常用語，或者網絡潮語
姐係你唔可以用高登術語話，哦，呢個就係廣東話？，呢個廣東話都唔向左走向右走正宗嘅

利申，日文係識ikuiku

佢地正式場合同工作都用敬語, 朋友間就普通或者叮嚀, 屋企人就普通或者更直白, 另一半叫我瞓覺有時係用命令形 ‎<寝なさい>

我以為係某D terms

姐係同一個詞，同時有音譯，正式名/官方名
例如pokemon嘅主角，紅音譯嘅reddo，但正式紅係叫aka，類似呢種

有的詞有唔同講法
例如睇
一般用見る
敬語用ご覧

i see ，因為我見好多論點都係講緊太濫用音譯
所以想知音譯果個字會唔會有正字咁解

人名唔可以咁講啦
絕對冇正式叫aka依個講法
你講aka 冇人會知道你係講緊pokemon 個 レッド

佢哋講濫用
係講緊啲日本仔乜勁都直接音譯咗個英文就當係個字咁用
我記得讀N5果陣，背完五十音就好似即刻學識咗一半生字咁(當然係誇張咗)
例如上面講過嘅廁所トイレtoile、仲有牛奶ミルクmiruku、酒店ホテルhotelu、相機カメラkamela、餐廳レストランlesutolan、蛋糕ケーキke-ki等等等等
依啲全部係教科書上教嘅字而唔係網絡術語

漢字夠係外來語啦
BTW其實呢個post嘅討論係一個世紀前嘅日本已經發生左

情形就好我似如果一個港女勁中英夾雜你會覺得好煩，但係如果夾雜嗰啲係譯音，唔單止煩，簡直係7

例如一句中英夾雜既廣東話：
"今日食Curry Rice整污糟我條Black Dress，之後又要好hurry返Firm開meeting, 真係好busy"

轉做譯音就會係：

"今日食咖喱奶錫整污糟我條百拿奇著成，之後又要好荷利返芬姆開米停, 真係好巴絲"

成件事根本完全係奇怪

情形就好我似如果一個港女勁中英夾雜你會覺得好煩，但係如果夾雜嗰啲係譯音，唔單止煩，簡直係7

例如一句中英夾雜既廣東話：
"今日食Curry Rice整污糟我條Black Dress，之後又要好hurry返Firm開meeting, 真係好busy"

轉做譯音就會係：

"今日食咖喱奶錫整污糟我條百拿奇著成，之後又要好荷利返芬姆開米停, 真係好巴絲"

成件事根本完全係奇怪

日本語本身 己經和漢夾雜,所以佢哋唔覺有乜大問題

不過有冇真係識日文嘅巴打講下，日文會唔會都分日常chit chat同工作用嘅正式日文
好多時候我地睇到嘅同網上見到嘅都係人地當地人嘅日常用語，或者網絡潮語
姐係你唔可以用高登術語話，哦，呢個就係廣東話？，呢個廣東話都唔向左走向右走正宗嘅

利申，日文係識ikuiku

佢地正式場合同工作都用敬語, 朋友間就普通或者叮嚀, 屋企人就普通或者更直白, 另一半叫我瞓覺有時係用命令形 ‎<寝なさい>

我以為係某D terms

姐係同一個詞，同時有音譯，正式名/官方名
例如pokemon嘅主角，紅音譯嘅reddo，但正式紅係叫aka，類似呢種

有的詞有唔同講法
例如睇
一般用見る
敬語用ご覧

i see ，因為我見好多論點都係講緊太濫用音譯
所以想知音譯果個字會唔會有正字咁解

人名唔可以咁講啦
絕對冇正式叫aka依個講法
你講aka 冇人會知道你係講緊pokemon 個 レッド

佢哋講濫用
係講緊啲日本仔乜勁都直接音譯咗個英文就當係個字咁用
我記得讀N5果陣，背完五十音就好似即刻學識咗一半生字咁(當然係誇張咗)
例如上面講過嘅廁所トイレtoile、仲有牛奶ミルクmiruku、酒店ホテルhotelu、相機カメラkamela、餐廳レストランlesutolan、蛋糕ケーキke-ki等等等等
依啲全部係教科書上教嘅字而唔係網絡術語

係，我意思就係你講嘅呢堆
因為我唔太清楚音譯D字係咪本身有其他正確嘅寫法/讀法，所以先咁問
例子舉得唔啱sor，但我真係唔知用咩做例子

情形就好我似如果一個港女勁中英夾雜你會覺得好煩，但係如果夾雜嗰啲係譯音，唔單止煩，簡直係7

例如一句中英夾雜既廣東話：
"今日食Curry Rice整污糟我條Black Dress，之後又要好hurry返Firm開meeting, 真係好busy"

轉做譯音就會係：

"今日食咖喱奶錫整污糟我條百拿奇著成，之後又要好荷利返芬姆開米停, 真係好巴絲"

成件事根本完全係奇怪

日本 本身語己經和漢夾雜,所以佢哋唔覺有乜大問題

不過有冇真係識日文嘅巴打講下，日文會唔會都分日常chit chat同工作用嘅正式日文
好多時候我地睇到嘅同網上見到嘅都係人地當地人嘅日常用語，或者網絡潮語
姐係你唔可以用高登術語話，哦，呢個就係廣東話？，呢個廣東話都唔向左走向右走正宗嘅

利申，日文係識ikuiku

佢地正式場合同工作都用敬語, 朋友間就普通或者叮嚀, 屋企人就普通或者更直白, 另一半叫我瞓覺有時係用命令形 ‎<寝なさい>

我以為係某D terms

姐係同一個詞，同時有音譯，正式名/官方名
例如pokemon嘅主角，紅音譯嘅reddo，但正式紅係叫aka，類似呢種

有的詞有唔同講法
例如睇
一般用見る
敬語用ご覧

i see ，因為我見好多論點都係講緊太濫用音譯
所以想知音譯果個字會唔會有正字咁解

人名唔可以咁講啦
絕對冇正式叫aka依個講法
你講aka 冇人會知道你係講緊pokemon 個 レッド

佢哋講濫用
係講緊啲日本仔乜勁都直接音譯咗個英文就當係個字咁用
我記得讀N5果陣，背完五十音就好似即刻學識咗一半生字咁(當然係誇張咗)
例如上面講過嘅廁所トイレtoile、仲有牛奶ミルクmiruku、酒店ホテルhotelu、相機カメラkamela、餐廳レストランlesutolan、蛋糕ケーキke-ki等等等等
依啲全部係教科書上教嘅字而唔係網絡術語

係，我意思就係你講嘅呢堆
因為我唔太清楚音譯D字係咪本身有其他正確嘅寫法/讀法，所以先咁問
例子舉得唔啱sor，但我真係唔知用咩做例子

因為上面果堆都係西洋 concepts

廁所 - トイレ [日文: お手洗, 但唔係沖水果隻]
牛奶 - ミルク [日文: 牛乳, 而ミルク係指乳製品]


全部都是牛乳

酒店 - ホテル [日文: 旅館, 但係指日式果種, 唔係一棟棟果 d]
相機 - カメラ [日文冇]
餐廳 - レストラン [日文: 食堂, 但係指日式餐廳]
蛋糕 - ケーキ [日文冇]

不過有冇真係識日文嘅巴打講下，日文會唔會都分日常chit chat同工作用嘅正式日文
好多時候我地睇到嘅同網上見到嘅都係人地當地人嘅日常用語，或者網絡潮語
姐係你唔可以用高登術語話，哦，呢個就係廣東話？，呢個廣東話都唔向左走向右走正宗嘅

利申，日文係識ikuiku

佢地正式場合同工作都用敬語, 朋友間就普通或者叮嚀, 屋企人就普通或者更直白, 另一半叫我瞓覺有時係用命令形 ‎<寝なさい>

我以為係某D terms

姐係同一個詞，同時有音譯，正式名/官方名
例如pokemon嘅主角，紅音譯嘅reddo，但正式紅係叫aka，類似呢種

有的詞有唔同講法
例如睇
一般用見る
敬語用ご覧

i see ，因為我見好多論點都係講緊太濫用音譯
所以想知音譯果個字會唔會有正字咁解

人名唔可以咁講啦
絕對冇正式叫aka依個講法
你講aka 冇人會知道你係講緊pokemon 個 レッド

佢哋講濫用
係講緊啲日本仔乜勁都直接音譯咗個英文就當係個字咁用
我記得讀N5果陣，背完五十音就好似即刻學識咗一半生字咁(當然係誇張咗)
例如上面講過嘅廁所トイレtoile、仲有牛奶ミルクmiruku、酒店ホテルhotelu、相機カメラkamela、餐廳レストランlesutolan、蛋糕ケーキke-ki等等等等
依啲全部係教科書上教嘅字而唔係網絡術語

係，我意思就係你講嘅呢堆
因為我唔太清楚音譯D字係咪本身有其他正確嘅寫法/讀法，所以先咁問
例子舉得唔啱sor，但我真係唔知用咩做例子

因為上面果堆都係西洋 concepts

廁所 - トイレ [日文: お手洗, 但唔係沖水果隻]
牛奶 - ミルク [日文: 牛乳, 而ミルク係指乳製品]


全部都是牛乳

酒店 - ホテル [日文: 旅館, 但係指日式果種, 唔係一棟棟果 d]
相機 - カメラ [日文冇]
餐廳 - レストラン [日文: 食堂, 但係指日式餐廳]
蛋糕 - ケーキ [日文冇]

相機 - 写真機

不過有冇真係識日文嘅巴打講下，日文會唔會都分日常chit chat同工作用嘅正式日文
好多時候我地睇到嘅同網上見到嘅都係人地當地人嘅日常用語，或者網絡潮語
姐係你唔可以用高登術語話，哦，呢個就係廣東話？，呢個廣東話都唔向左走向右走正宗嘅

利申，日文係識ikuiku

佢地正式場合同工作都用敬語, 朋友間就普通或者叮嚀, 屋企人就普通或者更直白, 另一半叫我瞓覺有時係用命令形 ‎<寝なさい>

我以為係某D terms

姐係同一個詞，同時有音譯，正式名/官方名
例如pokemon嘅主角，紅音譯嘅reddo，但正式紅係叫aka，類似呢種

有的詞有唔同講法
例如睇
一般用見る
敬語用ご覧

i see ，因為我見好多論點都係講緊太濫用音譯
所以想知音譯果個字會唔會有正字咁解

人名唔可以咁講啦
絕對冇正式叫aka依個講法
你講aka 冇人會知道你係講緊pokemon 個 レッド

佢哋講濫用
係講緊啲日本仔乜勁都直接音譯咗個英文就當係個字咁用
我記得讀N5果陣，背完五十音就好似即刻學識咗一半生字咁(當然係誇張咗)
例如上面講過嘅廁所トイレtoile、仲有牛奶ミルクmiruku、酒店ホテルhotelu、相機カメラkamela、餐廳レストランlesutolan、蛋糕ケーキke-ki等等等等
依啲全部係教科書上教嘅字而唔係網絡術語

係，我意思就係你講嘅呢堆
因為我唔太清楚音譯D字係咪本身有其他正確嘅寫法/讀法，所以先咁問
例子舉得唔啱sor，但我真係唔知用咩做例子

因為上面果堆都係西洋 concepts

廁所 - トイレ [日文: お手洗, 但唔係沖水果隻]
牛奶 - ミルク [日文: 牛乳, 而ミルク係指乳製品]


全部都是牛乳

酒店 - ホテル [日文: 旅館, 但係指日式果種, 唔係一棟棟果 d]
相機 - カメラ [日文冇]
餐廳 - レストラン [日文: 食堂, 但係指日式餐廳]
蛋糕 - ケーキ [日文冇]

相機 - 写真機

學過日文就知道日文係個亂七八糟既語言

借用漢字又學得差，搞到成個語文系統勁複雜

之後想西化，就將啲英文唔用腦咁變成日本拼音，完全濫用，完全無視英文同日文文法上既差別，好似shopping bag叫ショッピングバッグ，識英文既都會覺得超傻的嗎

カタカタ語係一世都衝破唔到既牆壁

好耐無玩bangdream

玩拼音唔係問題
但應該好似歐洲語言咁有空格
正因為所有嘢黐埋一堆
先搞到要用漢字消歧義

翻譯外來語十足支那譯名
l 又譯一個字 st 又譯兩個字

就算係拼音都好有問題
如果佢係一啲本身冇嘅概念用拼音係可以接受

但係明明好多嘢佢都係有呢個字但係都揀用拼音，就好似日本講顏色都係直接將英文轉拼音，好白癡，亦都矮化左自己本身嘅文化

正如如果廣東話你想講黃色，你會唔會譯做「也路」，黑色叫「白拿卡」，唔會㗎嘛

購物袋你會唔會叫做「索平白格」？廣東話咁講你會覺得好白痴囉。而最搞笑嘅係日本明明有購物呢個字亦都有袋呢個字，點解唔用

可能佢地就係唔視漢字係日文，一直係係借住嚟用嘅心態

漢字用法已經固定咗，用唔返漢字去翻譯外文

其實翻譯已經事小 最理解唔到點解要將本土創作出嚟嘢直接用片假名

其實你睇返佢成段歷史，佢係明治維新有一段時間係利用和製漢字去表達新概念，然之後侵華階段佢就係放棄咗呢一個做法，後來二戰佢有一段時間都係冇一個統一嘅做法，基本上係睇嗰個時代係個潮流係點樣去做

簡單啲講其實佢呢啲字好多時係屎忽痕，根本冇一個邏輯去做

所謂漢字用法固定咗都唔係藉口，根本有好多嘅字佢唔需要直譯英文，好似廁所啊廚房啊顏色啊呢啲概念喺古代都有，日本自己本身都有相對應嘅字，只不過佢地覺得英文化咗之後感覺上好似現代啲，呢啲咪屎忽痕囉，根本冇意思

有趣，講多D

學過日文就知道日文係個亂七八糟既語言

借用漢字又學得差，搞到成個語文系統勁複雜

之後想西化，就將啲英文唔用腦咁變成日本拼音，完全濫用，完全無視英文同日文文法上既差別，好似shopping bag叫ショッピングバッグ，識英文既都會覺得超傻的嗎

カタカタ語係一世都衝破唔到既牆壁

好耐無玩bangdream

玩拼音唔係問題
但應該好似歐洲語言咁有空格
正因為所有嘢黐埋一堆
先搞到要用漢字消歧義

翻譯外來語十足支那譯名
l 又譯一個字 st 又譯兩個字

就算係拼音都好有問題
如果佢係一啲本身冇嘅概念用拼音係可以接受

但係明明好多嘢佢都係有呢個字但係都揀用拼音，就好似日本講顏色都係直接將英文轉拼音，好白癡，亦都矮化左自己本身嘅文化

正如如果廣東話你想講黃色，你會唔會譯做「也路」，黑色叫「白拿卡」，唔會㗎嘛

購物袋你會唔會叫做「索平白格」？廣東話咁講你會覺得好白痴囉。而最搞笑嘅係日本明明有購物呢個字亦都有袋呢個字，點解唔用

可能佢地就係唔視漢字係日文，一直係係借住嚟用嘅心態

漢字用法已經固定咗，用唔返漢字去翻譯外文

其實翻譯已經事小 最理解唔到點解要將本土創作出嚟嘢直接用片假名

其實你睇返佢成段歷史，佢係明治維新有一段時間係利用和製漢字去表達新概念，然之後侵華階段佢就係放棄咗呢一個做法，後來二戰佢有一段時間都係冇一個統一嘅做法，基本上係睇嗰個時代係個潮流係點樣去做

簡單啲講其實佢呢啲字好多時係屎忽痕，根本冇一個邏輯去做

所謂漢字用法固定咗都唔係藉口，根本有好多嘅字佢唔需要直譯英文，好似廁所啊廚房啊顏色啊呢啲概念喺古代都有，日本自己本身都有相對應嘅字，只不過佢地覺得英文化咗之後感覺上好似現代啲，呢啲咪屎忽痕囉，根本冇意思

有趣，講多D

咪即係香港中英夾雜崇洋

不過有冇真係識日文嘅巴打講下，日文會唔會都分日常chit chat同工作用嘅正式日文
好多時候我地睇到嘅同網上見到嘅都係人地當地人嘅日常用語，或者網絡潮語
姐係你唔可以用高登術語話，哦，呢個就係廣東話？，呢個廣東話都唔向左走向右走正宗嘅

利申，日文係識ikuiku

佢地正式場合同工作都用敬語, 朋友間就普通或者叮嚀, 屋企人就普通或者更直白, 另一半叫我瞓覺有時係用命令形 ‎<寝なさい>

我以為係某D terms

姐係同一個詞，同時有音譯，正式名/官方名
例如pokemon嘅主角，紅音譯嘅reddo，但正式紅係叫aka，類似呢種

有的詞有唔同講法
例如睇
一般用見る
敬語用ご覧

i see ，因為我見好多論點都係講緊太濫用音譯
所以想知音譯果個字會唔會有正字咁解

人名唔可以咁講啦
絕對冇正式叫aka依個講法
你講aka 冇人會知道你係講緊pokemon 個 レッド

佢哋講濫用
係講緊啲日本仔乜勁都直接音譯咗個英文就當係個字咁用
我記得讀N5果陣，背完五十音就好似即刻學識咗一半生字咁(當然係誇張咗)
例如上面講過嘅廁所トイレtoile、仲有牛奶ミルクmiruku、酒店ホテルhotelu、相機カメラkamela、餐廳レストランlesutolan、蛋糕ケーキke-ki等等等等
依啲全部係教科書上教嘅字而唔係網絡術語

係，我意思就係你講嘅呢堆
因為我唔太清楚音譯D字係咪本身有其他正確嘅寫法/讀法，所以先咁問
例子舉得唔啱sor，但我真係唔知用咩做例子

因為上面果堆都係西洋 concepts

廁所 - トイレ [日文: お手洗, 但唔係沖水果隻]
牛奶 - ミルク [日文: 牛乳, 而ミルク係指乳製品]


全部都是牛乳

酒店 - ホテル [日文: 旅館, 但係指日式果種, 唔係一棟棟果 d]
相機 - カメラ [日文冇]
餐廳 - レストラン [日文: 食堂, 但係指日式餐廳]
蛋糕 - ケーキ [日文冇]

相機 - 写真機

時而世易, 而家係指呢種...

不過有冇真係識日文嘅巴打講下，日文會唔會都分日常chit chat同工作用嘅正式日文
好多時候我地睇到嘅同網上見到嘅都係人地當地人嘅日常用語，或者網絡潮語
姐係你唔可以用高登術語話，哦，呢個就係廣東話？，呢個廣東話都唔向左走向右走正宗嘅

利申，日文係識ikuiku

佢地正式場合同工作都用敬語, 朋友間就普通或者叮嚀, 屋企人就普通或者更直白, 另一半叫我瞓覺有時係用命令形 ‎<寝なさい>

我以為係某D terms

姐係同一個詞，同時有音譯，正式名/官方名
例如pokemon嘅主角，紅音譯嘅reddo，但正式紅係叫aka，類似呢種

有的詞有唔同講法
例如睇
一般用見る
敬語用ご覧

i see ，因為我見好多論點都係講緊太濫用音譯
所以想知音譯果個字會唔會有正字咁解

人名唔可以咁講啦
絕對冇正式叫aka依個講法
你講aka 冇人會知道你係講緊pokemon 個 レッド

佢哋講濫用
係講緊啲日本仔乜勁都直接音譯咗個英文就當係個字咁用
我記得讀N5果陣，背完五十音就好似即刻學識咗一半生字咁(當然係誇張咗)
例如上面講過嘅廁所トイレtoile、仲有牛奶ミルクmiruku、酒店ホテルhotelu、相機カメラkamela、餐廳レストランlesutolan、蛋糕ケーキke-ki等等等等
依啲全部係教科書上教嘅字而唔係網絡術語

係，我意思就係你講嘅呢堆
因為我唔太清楚音譯D字係咪本身有其他正確嘅寫法/讀法，所以先咁問
例子舉得唔啱sor，但我真係唔知用咩做例子

因為上面果堆都係西洋 concepts

廁所 - トイレ [日文: お手洗, 但唔係沖水果隻]
牛奶 - ミルク [日文: 牛乳, 而ミルク係指乳製品]


全部都是牛乳

酒店 - ホテル [日文: 旅館, 但係指日式果種, 唔係一棟棟果 d]
相機 - カメラ [日文冇]
餐廳 - レストラン [日文: 食堂, 但係指日式餐廳]
蛋糕 - ケーキ [日文冇]

相機 - 写真機

時而世易, 而家係指呢種...

同樣地手提電話，携帯電話對佢地黎講係指舊式既摺機款
スマホ先係指依家既電話

其實倒轉講
只有表意語言可以意釋快輸人既概念
而表意語言係要硬釋，只係拼音轉寫

你話得日本傻的嗎既同時
又會唔會話英文用karate
Karaoke
Keirin
依啲字傻的嗎m