主頁 高登熱話 吃喝玩樂 科技消費 名人專訪 短片
現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 時事台內。

請大家務必定期更改密碼

有見近日有會員懷疑自己帳號被盜用,我們在此向大家呼籲,為保安理由請定期更改密碼,並要為電腦安裝最新的網絡保安軟件,如無必要亦請不要在不屬於自己的電腦登入任何需要密碼的網站,謝謝各位。

香港高登管理員團隊
精選文章
DeerGamer
New App Android IOS
跳至第

發起人
習近平誤譯為「Mr Shithole」 Facebook 致歉
16 個回應
3c905x 2.0

https://cdn.thestandnews.com/media/photos/cache/Untitled-1-01_Epoji_1200x0.png
中國國家主席習近平結束緬甸國事訪問啟程回國,他與國務資政昂山素姬舉行會談後,發表聯合聲明,高度評價中緬關係。不過,訪緬之旅卻發生一段插曲,昂山素姬在其官方Facebook 網頁,以緬甸文發表有關今次訪問的貼文,內容自動翻譯成英文後,習近平被譯成「Mr Shithole」(糞坑先生),Facebook就事件致歉,強調是技術問題。

習近平這次出訪緬甸是中國領導人近20年來的首次對緬訪問,惟緬甸 facebook 頁面自動翻譯功能出現錯誤,將習近平的姓名從緬甸文翻成英文時誤翻成「Mr Shithole」(糞坑先生)。昂山素姬的Facebook帖文,被翻譯成「Mr Shithole, President of China arrives at 4 PM」(中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達),「President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives」(中國國家主席糞坑先生在下院人民院貴賓簿上簽名)。

Facebook 發言人稱,已修復了一項技術問題,有關問題導致 facebook 從緬甸文翻成英文時發生翻譯錯誤,facebook 強調正採取措施,以確保之後不再發生,「我們誠摯地對冒犯表示歉意。」Facebook 解釋,在緬甸文的翻譯資料庫中並沒有習近平的姓名。在這種情況下,臉書的系統會猜測字詞,並用相似音節的字詞來替換。

Facebook 又稱,已在 facebook 上用緬甸文其他與「習近平」相似的字詞進行測試,而臉書發現,在緬甸文中其他以 xi 和 shi 音節開頭的字詞,同樣被翻譯成「Shithole」。

Facebook過去將緬甸文翻譯成英文時,亦發生過類復問題,2018年在翻譯一則反羅興亞、支持殺害穆斯林的Facebook貼文時,帖文被譯成「我在緬甸不應該有彩虹(I shouldn't have a rainbow in Myanmar)。


#good2#22    #bad#1  
標籤:
Facebook食了誠實豆沙包?


譯得精簡#adore# #adore#


Shithole平


Shit Chimping


#yup# #yup#


又有新朵

#ass# xx(sq [369]


真係唔好意思[369] [369] [369] [369]


屎近平#adore#


邊有錯?_?


個ai scan到太多人叫佢shithole 以為係岩[sosad] [sosad]


#good#


https://funnytoyonline.com/wp-content/uploads/2019/09/70478537_1355155767969803_2425202113169588224_o.jpg


https://funnytoyonline.com/wp-content/uploads/2019/09/70478537_1355155767969803_2425202113169588224_o.jpg


https://funnytoyonline.com/wp-content/uploads/2019/09/70478537_1355155767969803_2425202113169588224_o.jpg

[sosad]


係唔係想奶共o架豬西 [369]


朱西走得很前:o)


跳至第



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 19/2/2020 6:32
今天貼文總數: 664 | 累積文章數目: 6,632,110

聯絡我們 | 服務條款 | 私隱政策 | 廣告查詢 | 職位空缺
Copyright © 2020 HKGolden.com. All Rights Reserved.