現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開] 
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 時事台內。

跳至第 頁

發起人
「奧雷德 這裡」港大subway 告示牌離奇翻譯
60 個回應
地方傳奇
Toilet = 拓力
Canteen = 肯田
Library = 萊巴蓮
Hall = 賀
Room = 烏

Restaurant = 拉斯特朗


其實呢個唔係識英唔識中先發生咩?
唔識中文所以翻譯冇唔識英文咁Seven喎


如果係呢個情況,就係笑個翻譯app垃圾再加管理垃圾

公司出文案定係宣傳,指示,告示,一定要揾合格嘅人做審核

所以你睇subway,我懷疑佢由管理至下面啲this this this 舖頭都冇一個識中文嘅人[sosad]

所以由threads到高登我都唔明啲人笑乜7
又話港大搞到同大陸一樣
佢依家唔係英文差喎,係只識英文
件事觀感差好遠[sosad]

洋人係中文地方做生意連個牌都做唔好就抵Hi啦
我就當佢咁向左走向右走大檔嘢真係1個識中文嘅都無 佢唔識搵個人睇睇先嘅[sosad]

呢種咁嘅音譯暫時只見過中國人會做
Outlet=奧特萊斯


其實呢個唔係識英唔識中先發生咩?
唔識中文所以翻譯冇唔識英文咁Seven喎


如果係呢個情況,就係笑個翻譯app垃圾再加管理垃圾

公司出文案定係宣傳,指示,告示,一定要揾合格嘅人做審核

所以你睇subway,我懷疑佢由管理至下面啲this this this 舖頭都冇一個識中文嘅人[sosad]

所以由threads到高登我都唔明啲人笑乜7
又話港大搞到同大陸一樣
佢依家唔係英文差喎,係只識英文
件事觀感差好遠[sosad]

洋人係中文地方做生意連個牌都做唔好就抵Hi啦
我就當佢咁向左走向右走大檔嘢真係1個識中文嘅都無 佢唔識搵個人睇睇先嘅[sosad]

呢種咁嘅音譯暫時只見過中國人會做
Outlet=奧特萊斯

應該話佢地用果D翻譯好向左走向右走劣[sosad]


其實呢個唔係識英唔識中先發生咩?
唔識中文所以翻譯冇唔識英文咁Seven喎


如果係呢個情況,就係笑個翻譯app垃圾再加管理垃圾

公司出文案定係宣傳,指示,告示,一定要揾合格嘅人做審核

所以你睇subway,我懷疑佢由管理至下面啲this this this 舖頭都冇一個識中文嘅人[sosad]

所以由threads到高登我都唔明啲人笑乜7
又話港大搞到同大陸一樣
佢依家唔係英文差喎,係只識英文
件事觀感差好遠[sosad]

洋人係中文地方做生意連個牌都做唔好就抵Hi啦
我就當佢咁向左走向右走大檔嘢真係1個識中文嘅都無 佢唔識搵個人睇睇先嘅[sosad]

正路係cross check
不過subway連職員都唔識中文就唔寫出黎好過啦
行得入港大,不論學生定教職員,甚至外來人士都應該睇得明句簡單英文
如果睇唔明,好大可能都係啲打卡渣人
俾你過到呢關,入到去都聽唔明落單問乜,到時又話人歧視,唔寫直接唔洗煩


濕圍marketing手法嚟,一定係問咗ai gen一個有宣傳效果既霸氣譯法


濕圍marketing手法嚟,一定係問咗ai gen一個有宣傳效果既霸氣譯法

似[sosad]


https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/q_70,c_zoom,w_640/images/20181214/0df0836da5bd4aa7b7158be378e21ae7.jpg


[sosad]

Dad joke[sosad]


其實呢個唔係識英唔識中先發生咩?
唔識中文所以翻譯冇唔識英文咁Seven喎


如果係呢個情況,就係笑個翻譯app垃圾再加管理垃圾

公司出文案定係宣傳,指示,告示,一定要揾合格嘅人做審核

所以你睇subway,我懷疑佢由管理至下面啲this this this 舖頭都冇一個識中文嘅人[sosad]

所以由threads到高登我都唔明啲人笑乜7
又話港大搞到同大陸一樣
佢依家唔係英文差喎,係只識英文
件事觀感差好遠[sosad]

咁佢可以選擇全英文
Seven就係Seven,英文可以Seven,中文都可以Seven


https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/q_70,c_zoom,w_640/images/20181214/0df0836da5bd4aa7b7158be378e21ae7.jpg


[sosad]

[sosad]cry [sosad]cry

[sosad] [sosad] [sosad]

[sosadgood] [sosadgood] [sosadgood] [sosadgood]

[sosad] [sosad] [sosad] [sosad] [sosad] 你是希爾瑞斯?

[sosad]lm [sosad]lm [sosad]lm [sosad]lm [sosad]lm [sosad]lm

[sosad2]lm [banghead]lm [sosad2]lm [banghead]lm [sosad2]lm [banghead]lm

[sosad]cl [sosad]cl [sosad]cl [sosad]cl [sosad]cl [sosad]cl [sosad]cl


支那style翻譯 真係笑鬼死人


跳至第 頁



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 30/10/2026 9:14
今天貼文總數: 337 | 累積文章數目: 7,539,519

聯絡我們 |  服務條款 |  私隱政策
Copyright © 2026 HKGolden.com. All Rights Reserved.