現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 音樂台內。

跳至第

發起人
接 Feedback 棒
171 個回應
Live https://www.youtube.com/watch?v=bJDNMbWJ_dk בארץ אהבתי השקד פורח 在我親愛的土地,杏仁樹正綻放


近排老婆有事,個心神唔喺聽歌度,會少出現 #pkm#fn


近排老婆有事,個心神唔喺聽歌度,會少出現 #pkm#fn

feedback&屋企人, 保重. 🌷


近排老婆有事,個心神唔喺聽歌度,會少出現 #pkm#fn

feedback&屋企人, 保重. 🌷

有心 :) :)

在我親愛的土地,杏仁樹正綻放

啱啱聽咗呢首,心有舒緩到 :)maf


睇似樂隊,其實係單唱 (Hedva Amrani) 歌名 Salam Aleikum (阿拉伯語打招呼詞句) https://www.youtube.com/watch?v=ehz-aiJZLfU 希臘翻唱 (Litsa Diamanti) https://www.youtube.com/watch?v=yFAN6tywHfA


在我親愛的土地,杏仁樹正綻放
歌詞好有趣,遲啲講


Halaila "夜" (Hakol over habibi) https://www.youtube.com/watch?v=rqpcstfUuOc


Hakol over הכל עובר 一切都會過去


Hakol over הכל עובר 一切都會過去

上面幾首歌係同我加D精神、力量,Thanks!

近排主要係聽D熟嘅歌、聲音,個人會舒服D
【一年五季】 ,係由八九十年代嘅band友打造,音樂方面,我係屬於嗰個年代,會特別有反應 :) :)
https://youtu.be/62r9DThhC54
https://upload.hkgolden.media/comment/xkyhd3nz.er5ngwkuiky.3qxens2sndw.xfr.jpg


首歌真係好爽唱,搵日要夾凍L凍L琴加張凳鼓出去busk https://www.youtube.com/watch?v=v4GXtdKpgW8


「在我親愛的土地,杏仁樹正綻放」歌詞 (英文諧音+翻譯) https://www.hebrewsongs.com/song-beeretzahavati.htm

希伯來文+片 https://lyricstranslate.com/en/ruhama-raz-beeretz-ahavati-hashaked-lyrics
杏仁樹喺以色列有強烈象徵意義,猶太教燈台嘅七支燭台就係杏仁花造型,
以色列國徽:https://upload.hkgolden.media/comment/pphmbcgk.a54xsds5h0h.4onktdclgbo.rcg.jpg
英譯注:第三行譯we唔太啱,等待來客嘅係嗰七個少女/母親/新娘。希伯來文 אורח (客人) 同 אור (光) 只差一字母,客人似帶光而來 (開門畀佢時,光照入屋),個語言極有聯想空間。"七"呢個數字喺嗰度有"好多","不斷延續"嘅意思;"七個少女/母親/新娘"亦引我諗起電影La dolce vita一句經典對白

"You are everything... everything! You are the first woman on the first day of creation. You are mother, sister, lover, friend, angel, devil, earth, home."

第八行pilgrims複數譯錯,應該係一個pilgrim。希伯來文 עולה 指上坡 (耶路撒冷) 的人,唔只朝聖者,仲有回歸以色列嘅外國猶太人。

第十至十二行that譯錯,應該係she (希伯來分詞有性別),指喺城內等佢嘅女人。

第十三十四行it譯錯,應該係we (城裡女人)。十四行veyakirenu語帶雙關,可以係"認識我哋"亦可以係"我哋嘅愛人",雙向互認。

第十六行應該譯 "是誰,道門為佢打開?"

希伯來文的複單數交錯應用,唔單止表示數目,有種...點講...似電影拉鏡頭嘅效果。好美妙嘅語言,用佢作詩極有膨脹力,聯想力霹啪點火。


唔記得提,首歌詞係猶太女文豪Leah Goldberg詩作。


呢首對對哋返「在我親愛的土地,杏仁樹正綻放」https://www.youtube.com/watch?v=YeMWd-A9Cl4


希伯來文的複單數交錯應用,唔單止表示數目,有種...點講...似電影拉鏡頭嘅效果。好美妙嘅語言,用佢作詩極有膨脹力,聯想力霹啪點火。

本來諗緊點解會去講希伯來文單複數係有種拉鏡頭效果:) :)
記得有次你貼條片係講嗰D拉鏡頭用得好,不過已經唔記邊套。
נירה גל - בתוך ליבך
在你心中 - Nira Gal
https://youtu.be/fBlS-qNRibE


本來諗緊點解會去講希伯來文單複數,原來係有種拉鏡頭效果:) :)



希伯來文有啲字只有複數 (就算係指一個),如"神","天","水","臉","生命","貞操",個複數唔係數目,而係有“大”,“多”,“複雜”,“不能數”等意思,類似電腦標記零÷任何數字為NaN (not a number)。以上歌詞嘅七女都有呢種本質,配置單數分詞,來訪的朝聖者亦以單數代表無數,就如攝影機zoom入人群對焦一個人,但佢唔係獨立一個。


בארץ אהבתי השקד פורח
在我親愛的土地,杏仁樹正綻放

唔記得提,ארץ "土地" 係以色列國土的代名詞,杏仁 שקד 亦有憧憬期待嘅意思,杏仁係臨春最早開花嘅樹,因此有預備勤等嘅象徵。

出埃及記25:31-33
(耶和華曉諭摩西說)
要用精金做一個燈臺。燈臺的座和榦與杯、球、花,都要接連一塊錘出來。燈臺兩旁要杈出六個枝子:這旁三個,那旁三個。這旁每枝上有三個杯,形狀像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三個杯,形狀像杏花,有球,有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。


Sorry,唔記得貼上一個沉底帖,現補https://m.hkgolden.com/thread/8054031/page/1


番聽Où sont les femmes,今次diff ver,諗起唐伯虎點秋香打鼓嗰幕:https://www.youtube.com/watch?v=-da8Sf0s0oI https://www.youtube.com/watch?v=toDs6hgJcOo


跳至第



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 24/9/2026 22:41
今天貼文總數: 582 | 累積文章數目: 7,529,616

聯絡我們 |  服務條款 |  私隱政策
Copyright © 2026 HKGolden.com. All Rights Reserved.