「在我親愛的土地,杏仁樹正綻放」歌詞 (英文諧音+翻譯)
https://www.hebrewsongs.com/song-beeretzahavati.htm希伯來文+片
https://lyricstranslate.com/en/ruhama-raz-beeretz-ahavati-hashaked-lyrics杏仁樹喺以色列有強烈象徵意義,猶太教燈台嘅七支燭台就係杏仁花造型,
以色列國徽:

英譯注:第三行譯we唔太啱,等待來客嘅係嗰七個少女/母親/新娘。希伯來文 אורח (客人) 同 אור (光) 只差一字母,客人似帶光而來 (開門畀佢時,光照入屋),個語言極有聯想空間。"七"呢個數字喺嗰度有"好多","不斷延續"嘅意思;"七個少女/母親/新娘"亦引我諗起電影La dolce vita一句經典對白
"You are everything... everything! You are the first woman on the first day of creation. You are mother, sister, lover, friend, angel, devil, earth, home."
第八行pilgrims複數譯錯,應該係一個pilgrim。希伯來文 עולה 指上坡 (耶路撒冷) 的人,唔只朝聖者,仲有回歸以色列嘅外國猶太人。
第十至十二行that譯錯,應該係she (希伯來分詞有性別),指喺城內等佢嘅女人。
第十三十四行it譯錯,應該係we (城裡女人)。十四行veyakirenu語帶雙關,可以係"認識我哋"亦可以係"我哋嘅愛人",雙向互認。
第十六行應該譯 "是誰,道門為佢打開?"
希伯來文的複單數交錯應用,唔單止表示數目,有種...點講...似電影拉鏡頭嘅效果。好美妙嘅語言,用佢作詩極有膨脹力,聯想力霹啪點火。