現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開] 
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 時事台內。

跳至第 頁

發起人
由最新果集MM講中港台電影譯名 就睇得出台狗幾咁傻豬
2 個回應
大南街公子

https://www.youtube.com/watch?v=oMcOIp9yls4

Mill MILK最新一集講「中港台電影譯名大戰」。當中 9:10 請教了個台灣電影發行商,但這人給台灣爛譯名護短,指《毒蛇嚇機》這香港翻譯「很一般般,感覺是一部商業片。」「香港那個太多資訊,飛機上出現了蛇來攻擊,那就不好玩。」卻高棒台灣譯名《飛機上有蛇》,瞎扯甚麼「因為太荒謬了,因為很難想像你坐飛機會碰到蛇,台灣人會覺得它有趣,光這個喜感或者想像空間就會覺得這部片要去看一下。」「台灣的就真的是比較重視情感。」這根本就是死撐!

首先,《毒蛇嚇機》明明就不是笑片,它的本質是驚慄片(當中的Cult是另一回事,但不能喧賓奪主),你只抱着看喜感看笑的心態進場看《毒蛇嚇機》,還成立嗎!?其次,「毒蛇嚇機」四字一樣帶出「坐飛機會碰到蛇」,以沒看過實際電影來說,兩地譯名的字面劇透訊息量其實相差不遠,香港的譯名只是比台灣多了「毒蛇」而非「無毒蛇」這一點而已。那麼憑什麼說台灣的譯名就有趣、就重視情感,香港的就太多資訊、就不好玩?這樣說到底是什麼邏輯、有否公平比較,還是只不過是為偏見找藉口?

https://www.facebook.com/groups/111974022937256/permalink/2331382090996427/


#good2#9    #bad#1  
標籤:
月經post[sosad]

今次有搵台灣發行商訪問佢作為台灣人的睇法 唔算月經


乜勁總動員:o)lm :o)lm :o)lm
太空戰士:o)lm :o)lm :o)lm

仲有堆「神鬼乜乜」

https://upload.hkgolden.media/comment/s5hp1zog.z0ahfjrt0xm.b5eimus1xrf.uun.png


跳至第 頁



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 22/10/2026 11:49
今天貼文總數: 367 | 累積文章數目: 7,537,334

聯絡我們 |  服務條款 |  私隱政策
Copyright © 2026 HKGolden.com. All Rights Reserved.