現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開] 
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 時事台內。

跳至第 頁

發起人
DSE局方評語驚現「although…but」連用
1 個回應
河北採花賊

香港大學某餐廳將「order here」譯成「奧雷德這裡」引發熱議,網民擔心連大學的語文水平也不保,其他可想而知。言猶在耳,香港考評局最新上載的官方文件可能為這個印象提供佐證。

2026年文憑試已放榜,各科將陸續舉行簡報會,考生表現示例亦於考評局官網上載,供師生參考。有讀者報料,昨天(10月12日)上載的企業、會計與財務概論(BAFS)「2026年考試簡報會」PDF中,局方所寫評語存在文法錯誤,當中以附圖卷二甲以下例子尤為明顯:

「Although understanding that the balances of the receivables from e-payment companies account had already deducted a 2% e-payment service fee, but could not work out correctly the amounts of sales and services fee from e-payment platforms.」
https://upload.hkgolden.media/comment/galciwsj.tfrxlku4go3.y5emq3kabdq.dfh.jpg
該句最少有兩個明顯錯誤:一、同一句子although與but連用;二、although之後缺了主語(subject),局方將although當作despite使用。

報料者表示,事件反映「陸芝蘭症好有傳染性」。陸芝蘭是考評局歷史科科目經理,自2021年上任後,所主理的試卷每年都有種種史實和語文毛病。


#good2#18    #bad#0  
標籤:
understanding 係乜來?

下面正在站起來#yup#

https://na.cx/i/d290mwm.gif


跳至第 頁



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 22/10/2026 10:08
今天貼文總數: 360 | 累積文章數目: 7,537,327

聯絡我們 |  服務條款 |  私隱政策
Copyright © 2026 HKGolden.com. All Rights Reserved.