現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開] 
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 時事台內。

跳至第 頁

發起人
「奧雷德 這裡」港大subway 告示牌離奇翻譯
5 個回應
Gaiamera

https://upload.hkgolden.media/comment/u2aeze4c.jrtngselp3z.1oozdxviakc.bwc.jpg

《奧雷德》

港大校園餐廳驚現令人啼笑皆非的離奇翻譯。近日在社交平台及討論區流傳一張相片,顯示香港大學邵逸夫平台(Run Run Shaw Pohim)的連鎖三文治餐廳 Subway 門口,一個用作指示顧客排隊的告示牌上,英文「ORDER HERE」竟被直譯為「奧雷德這裡」。該告示牌隨即在網上被瘋傳,並引發師生及網民熱烈討論。

//機翻音譯鬧出笑話//

依照一般餐飲標示,「ORDER HERE」在香港慣常翻譯為「在此點餐」或「點餐處」。然而,涉事告示牌疑因負責製作的員工便宜行事,使用未經校對的人工智能或機器翻譯,直接將「Order」一詞取其英文發音音譯為「奧雷德」,再拼湊「Here」的中文直譯「這裡」,組合成意義不明的「奧雷德這裡」。

//網民質疑名校鬧笑話//

事件曝光後,隨即在 Threads、X 及 LIHKG 等社交平台掀起熱話。不少網民嘲諷「港大英文水平何時變成這樣」、「連小學生都識嘅單字都可以譯成咁」,亦有人笑言「奧雷德」聽起來像是動漫人物或外國人名字,戲稱「奧雷德究竟是誰」及「難道是奧雷德先生專屬排隊區」。另有網民指出,事件反映製作相關告示牌的承辦商或前線員工過度依賴翻譯軟件,又未經基本覆核,才會在注重兩文三語的最高學府內鬧出國際笑話。

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1702801008081316&set=a.646127057082055

[sosad] [sosad] [sosad] [sosad] [sosad] [sosad] [sosad] [sosad] [sosad]


#good2#9    #bad#0  
標籤:
xg的樣子#good#

:~(


痾德閪呀

[sosadgood]


https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/q_70,c_zoom,w_640/images/20181214/0df0836da5bd4aa7b7158be378e21ae7.jpg


[sosad]

[sosad]cry [sosad]cry

[sosad] [sosad] [sosad]

[sosadgood] [sosadgood] [sosadgood] [sosadgood]


邊個人工智能或機器會將 ORDER 翻譯做奧雷德?


大陸嗰d翻譯app先會有呢個水平

千期唔好睇少佢地嗰種亂用科技嘅智障 [sosad]

我同事試過,比個英文地址個大陸仔,
Hutchison Logistics Centre, 18 Container Port Road South, Kwai Chung

個大陸仔打電話嚟問
「係咪,集裝箱港口路南,18號,赫特遜中心」:o)

正解係: 櫃碼頭路18號,和黃物流中心



我同事問佢係咪用翻譯 APP直譯個地址,
條大陸仔直認不諱 [noic]cl

大佬,智力正常都知,查地址用地圖 APP嘛[crash]cl

講開又講
江湖傳聞話寄信去 bmw mountain 係寄得到[sosad]


其實呢個唔係識英唔識中先發生咩?
唔識中文所以翻譯冇唔識英文咁Seven喎


如果係呢個情況,就係笑個翻譯app垃圾再加管理垃圾

公司出文案定係宣傳,指示,告示,一定要揾合格嘅人做審核

proof read 都無已經死罪[sosad]


跳至第 頁



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 13/10/2026 9:20
今天貼文總數: 325 | 累積文章數目: 7,534,863

聯絡我們 |  服務條款 |  私隱政策
Copyright © 2026 HKGolden.com. All Rights Reserved.