唐生大地震
《柒到賴屎嘅大蘿柚》
外國甜品名店嚟到香港,好多時個名又長又難讀,唔少香港人都會發揮創意,用廣東話諧音改返個順口又搞笑嘅花名。今日社交平台Threads就有一篇貼文瘋傳引發熱議,有網民貼出一張法國百年甜品老字號DALLOYAU嘅門市相,笑稱以為日本蛋糕店Chateraise被叫成「柒到瀨屎」已經夠晒頂癮,點知行商場先發現仲有一間賣朱古力同蛋糕嘅「大籮柚」,隨即引嚟幾千個網民畀like同轉發 。
相入面見到嘅商場舖頭,正正係1682年喺法國凡爾賽創立、以歌劇院蛋糕(Opera Cake)聞名嘅殿堂級甜品名牌DALLOYAU 。事主喺貼文入面笑住講,一路以為Chateraise個廣東話諧音「柒到瀨屎」已經無可匹敵,估唔到抬頭一望呢間法國名店嘅英文招牌,用廣東話直讀出嚟竟然順口到變咗「大籮柚」,畫面即刻變得相當搞笑 。
其實呢類廣東話諧音喺香港網絡早就流傳多年 。好似日本蛋糕連鎖店Châteraisé,法文本義係由城堡同葡萄組合出嚟,日文發音大約係「Sha-te-re-ze」,但因為英文串法同廣東話讀音嘅巧妙碰撞,長年被香港網民開玩笑叫成粗俗又抵死嘅「柒到瀨屎」,連平時討論區講起佢嘅分店動向,大家都不約而同用呢個稱呼代指 。
至於貴為法國皇室御用級數嘅DALLOYAU,法文正確讀音其實偏向「達洛優」,但香港顧客每次行過海港城或者各大商場分店,一見到個招牌就往往忍唔住用廣東話讀成「大籮柚」或者「打籮柚」,甚至連買雪糕同朱古力嗰陣都腦海自動洗腦,令原本高貴優雅嘅法式名店即刻變得勁貼地 。
大批網民睇完紛紛留言共鳴,大讚廣東話真係博大精深又夠抵死幽默,外國品牌幾咁高級都好,只要一落到香港人把口,就會被賦予意想不到嘅地道生命力。亦有網民笑言,外國名店進軍香港除咗要顧及食物質素,睇怕都要有心理準備隨時會被香港人冠上一個洗腦嘅廣東話外號
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1687012729660144&set=a.646127057082055
仲有D咩 我淨係諗到飛甩雞毛