現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 關]  [懷舊模式 - 開
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 學術台內。

跳至第

發起人
"悶聲發大財‘’ 英文點講??
11 個回應
好嘢嚟架

???


#good2#0    #bad#0  
標籤:
Silence wins


next time you play 麻雀 very quietly


shut up and take my money


Bored but rich


bored sound win big money[slick]


No sound rich


Silent earn big money


https://www.quora.com/English-language-How-do-I-translate-this-%E2%80%9C%E9%97%B7%E5%A3%B0%E5%8F%91%E5%A4%A7%E8%B4%A2%E2%80%9D-into-English-correctly

有人喺 Quora 問過, 都好多認真答案︰

“悶聲發大財” — literal sense: “make a big fortune while keeping quiet.”
Natural English renderings depend on tone and context:

Direct/neutral
  • Keep a low profile and make a fortune.

  • Make a killing quietly.


Idiomatic/conversational
  • Quietly rake in the cash.

  • Make a fortune under the radar.

  • Keep your head down and get rich.


Colloquial/slang
  • Get rich on the down low.

  • Make bank without making a peep.


Contextual nuances (pick based on speaker intent)

Positive/strategic: “keep a low profile and make a fortune” — implies prudence, modesty, avoiding attention.

Bragging/secretive: “make a killing quietly” or “get rich on the down low” — implies discreet accumulation, possibly secretive or even opportunistic.

Moral/critical: “get rich under the radar” — can suggest avoidance of scrutiny or dubious behavior.


你問AI都係差唔多呢啲.


let’s creampie and get rich


quiet money


https://upload.hkgolden.media/comment/wgzwej2t.m5dn2jhjlsc.2nzwonx43ie.1vb.jpg
好似係


跳至第



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 25/9/2026 1:42
今天貼文總數: 630 | 累積文章數目: 7,529,664

聯絡我們 |  服務條款 |  私隱政策
Copyright © 2026 HKGolden.com. All Rights Reserved.