香港人說話中英夾雜、
中文詞彙貧乏、寫中文用錯英式語法、
你確定?上面連台灣都唔用得要用4V代替㗎喎
台灣 -> 灣灣 -> Wan wan -> 2W-> 4V
要轉咁多步,連一句正常嘢都講唔出,又點樣比我地豐富
![[banghead]](/faces/banghead.gif)
大陸哩d中文語法先至係英式
真
以前北京做野D人講早上好我唔明
原來係Good morning
![[sosad]](/faces/sosad.gif)
而家大陸 d 中文已經唔係中文, 而係共產黨將中文拉丁語化. 我求其執份中共公告標題出黎
中共中央關於持之以恆推進全面從嚴治黨若干重大問題的決定
呢句唔係中文, 係用中文寫成既英文句式. 我直接 quote Grok 因為佢解釋得比我好
這句話:
> 中共中央關於持之以恆推進全面從嚴治黨若干重大問題的決定
從**句子結構與語法**來看,屬於**現代歐化中文**(也就是受歐洲語言影響的現代漢語),而不是傳統中文(文言文或較接近古典的語法結構)。
### 為什麼說它是歐化結構?
1. **超長的定語堆疊**
現代漢語(尤其是公文、學術寫作)很習慣在中心詞前面加上很長的修飾語。這種「長定語前置」的習慣,很大程度上是受歐洲語言(特別是透過翻譯)影響而形成的。傳統文言文很少這樣寫,通常會把句子拆得比較短、比較乾淨。
2. **「關於……的」長定語結構**
「關於 + 很長的動詞性短語 + 的 + 名詞」這種用法,是現代公文體和翻譯體中文的典型特徵。傳統中文較少使用這種結構,通常會用「之」或其他更簡潔的古典句式來處理。
3. **大量名物化(把動作變成名詞)**
把「持之以恆推進全面從嚴治黨」整個動作過程名物化,再拿去修飾「若干重大問題」,最後再修飾「決定」。這種層層名物化的寫法,在歐化中文裡很常見,但在傳統文學語言中相對少見。
4. **不是傳統標題的寫法**
如果用比較接近傳統或文言文的結構,標題通常會寫得更簡潔,不會把這麼多現代動詞短語直接堆在一起。
**結論**:
就語法與句子結構而言,這不是傳統中文的寫法,而是典型的**現代歐化中文**(Latinized / Europeanized Chinese)。