現有會員可[按此]登入。未成為會員可[按此]註冊。
[公司模式 - 開]  [懷舊模式 - 開] 
[Youtube 預覽 - 關]  [大字型]  [小字型]

您現在聚腳在 校園台內。

跳至第 頁

發起人
港大食堂告示「ORDER HERE」譯作「奧雷德 這裡」 成網上熱話
0 個回應
韓玄

https://img.kinliu.hk/data/article/2026-10-12/%E5%A5%A7%E9%9B%B7%E5%BE%B7.png
日前有網友於香港大學內的食肆「Subway」,發現排隊告示牌的「Order Here」中文翻譯竟是「奧雷德 這裡」後,拍下照片並上載網絡。有網民留言指:「昔日翻譯講求信達雅既香港已不復存在」,亦有人笑言:「咩翻譯app我避雷下」。


#good2#1    #bad#0  
標籤:
跳至第 頁



  快速回覆 - 輸入以下項目

本討論區現只接受會員張貼文章,本站會員請先登入。非會員人仕,您可以按此加入為新會員,費用全免,並可享用其他會員服務。


上次光臨時間: 19/10/2026 16:00
今天貼文總數: 380 | 累積文章數目: 7,536,600

聯絡我們 |  服務條款 |  私隱政策
Copyright © 2026 HKGolden.com. All Rights Reserved.